1
00:01:40,141 --> 00:01:41,300
Боже.

2
00:01:48,481 --> 00:01:49,549
ко си ти

3
00:01:49,550 --> 00:01:51,011
Ја сам продуцент на радио-дифузној станици.

4
00:01:51,311 --> 00:01:54,220
Добио сам дојаву да деца умиру у Центру за социјални рад Хопе.

5
00:01:54,221 --> 00:01:55,290
Иоон Јае, стани.

6
00:01:56,690 --> 00:01:57,850
ко си ти

7
00:02:09,570 --> 00:02:11,440
Да ли сте заиста продуцент?

8
00:02:12,701 --> 00:02:15,011
- Могу ли да видим твоју личну карту? - Наравно.

9
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
Ево.

10
00:02:28,650 --> 00:02:31,460
Снимам ово у тајности, тако да особље не зна.

11
00:02:31,720 --> 00:02:34,291
Да ли живите у овом центру за социјални рад?

12
00:02:34,560 --> 00:02:35,990
Зашто си закључан овде?

13
00:02:36,060 --> 00:02:37,690
Шта си погрешио?

14
00:02:37,691 --> 00:02:39,231
Требало би да постављате једно по једно питање.

15
00:02:39,500 --> 00:02:42,131
Ох, да. жао ми је.

16
00:02:42,331 --> 00:02:43,701
Био сам у журби.

17
00:02:44,000 --> 00:02:45,201
ако ти кажем све,

18
00:02:46,441 --> 00:02:47,671
шта ћеш радити?

19
00:02:47,701 --> 00:02:50,840
Морам да кажем свету и спасим вас одавде.

20
00:02:55,011 --> 00:02:56,611
Онда га прво спаси.

21
00:03:07,921 --> 00:03:09,090
Нема шансе.

22
00:03:09,831 --> 00:03:11,530
Ухваћен је у покушају да побегне.

23
00:03:12,500 --> 00:03:14,460
Ако се ускоро не лечи, умреће.

24
00:03:21,870 --> 00:03:22,941
Ти кретени.

25
00:03:37,691 --> 00:03:42,959
(Епизода 9: Квадрат један)

26
00:03:42,960 --> 00:03:47,400
(Овде има људи. Сачувајте 11, 12 и 13.)

27
00:03:56,571 --> 00:03:58,071
Број седам, Ан Тае Хо.

28
00:03:58,881 --> 00:04:00,440
(пре 24 сата)

29
00:04:00,441 --> 00:04:02,050
Ти си нас издао.

30
00:04:03,180 --> 00:04:05,150
Због тога морате умрети.

31
00:04:08,191 --> 00:04:10,220
Али не морате већ бити у очају.

32
00:04:10,691 --> 00:04:11,921
планирам...

33
00:04:12,691 --> 00:04:14,891
на давању шансе.

34
00:04:19,530 --> 00:04:20,661
Ова машина...

35
00:04:21,361 --> 00:04:24,071
је постављен да сваки сат повлачи конопац.

36
00:04:25,601 --> 00:04:30,171
Након 24 сата, ваша стопала ће висити у ваздуху.

37
00:04:34,381 --> 00:04:37,451
Али ако неко дође да те спасе у то време,

38
00:04:37,951 --> 00:04:39,881
моћи ћеш да одеш одавде жив.

39
00:04:40,980 --> 00:04:42,290
Шта мислите да ће се десити?

40
00:04:43,150 --> 00:04:44,751
Мислите ли да ће људи доћи да вас спасу?

41
00:04:45,420 --> 00:04:48,290
Или ће зажмурити?

42
00:05:05,840 --> 00:05:08,650
Заиста ми није остало много времена.

43
00:05:10,480 --> 00:05:12,280
Сада када ћу умрети,

44
00:05:15,420 --> 00:05:17,821
Сећам се тренутака када смо били заједно овде.

45
00:05:20,220 --> 00:05:22,530
Сећате ли се како смо се крили од Црази Дог-а...

46
00:05:23,160 --> 00:05:25,860
и водили свађу под тушем?

47
00:05:27,801 --> 00:05:29,431
Разлог зашто...

48
00:05:30,230 --> 00:05:32,670
Могао сам да издржим сваки дан у тој ноћној мори...

49
00:05:33,840 --> 00:05:39,081
јер сам провео то време са свима вама.

50
00:05:40,141 --> 00:05:42,311
Смислили смо план да побегнемо заједно,

51
00:05:42,751 --> 00:05:46,381
и разговарали смо о храни коју смо желели да једемо када изађемо.

52
00:05:48,020 --> 00:05:50,551
Ако нисам донео ту одлуку,

53
00:05:52,621 --> 00:05:55,261
можда и даље тако живимо.

54
00:05:58,331 --> 00:06:00,730
Чак иу нашим 40-им и 50-им,

55
00:06:03,071 --> 00:06:05,270
ослањали бисмо се једни на друге као некада.

56
00:06:16,850 --> 00:06:17,910
жао ми је...

57
00:06:19,051 --> 00:06:21,280
да је ово све што сам могао да урадим.

58
00:06:21,951 --> 00:06:23,090
стварно ми је жао.

59
00:06:55,951 --> 00:06:58,321
Ан Тае Хо! Не!

60
00:07:00,590 --> 00:07:01,960
Пробуди се, Ан Тае Хо!

61
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
Ан Тае Хо!

62
00:07:12,540 --> 00:07:13,571
Хајде!

63
00:07:21,441 --> 00:07:22,511
Сунг Хоон.

64
00:07:23,280 --> 00:07:24,410
Ан Тае Хо!

65
00:07:25,980 --> 00:07:27,020
Сунг Хоон.

66
00:07:27,581 --> 00:07:29,451
- Сунг Јун. - Ан Тае Хо!

67
00:08:24,410 --> 00:08:25,480
Сунг Јун.

68
00:08:34,821 --> 00:08:36,650
Ан Тае Хо. Пробуди се.

69
00:08:41,160 --> 00:08:42,191
Стани.

70
00:08:42,991 --> 00:08:44,160
Прекасно је.

71
00:08:45,201 --> 00:08:47,161
Могу га спасити.

72
00:08:47,960 --> 00:08:49,071
Пробуди се.

73
00:08:50,970 --> 00:08:52,970
- Сунг Јун. - Ја то могу.

74
00:08:53,201 --> 00:08:55,140
- Проклетство! - Стани!

75
00:09:01,041 --> 00:09:03,081
Један Тае Хо је ово сам изабрао.

76
00:09:09,490 --> 00:09:10,821
Тае Хо је изабрао...

77
00:09:13,561 --> 00:09:14,990
да казни себе.

78
00:09:18,031 --> 00:09:19,230
Зато престани.

79
00:09:21,031 --> 00:09:22,130
Пусти га.

80
00:09:33,281 --> 00:09:34,540
(ИД позиваоца је ограничен)

81
00:09:34,541 --> 00:09:36,781
(Велики догађај „Саве Ме“ је сада завршен!)

82
00:09:48,561 --> 00:09:49,590
Сунг Јун.

83
00:09:50,260 --> 00:09:51,331
Риу Сунг Јун!

84
00:10:07,610 --> 00:10:08,651
Сунг Јун!

85
00:10:17,620 --> 00:10:18,960
Коначно смо те нашли.

86
00:10:22,390 --> 00:10:23,390
Ухватите га.

87
00:11:08,811 --> 00:11:13,210
Било би лепо да си умро последњи пут када смо те ухватили.

88
00:11:13,740 --> 00:11:14,980
Шта мислиш да радиш?

89
00:11:15,311 --> 00:11:18,050
Ако повредиш мог брата, убићу те.

90
00:11:18,051 --> 00:11:19,280
Убићу те!

91
00:11:19,281 --> 00:11:20,681
Ако си хтео да спасеш брата,

92
00:11:20,850 --> 00:11:22,821
ниси требао да убијеш моју ћерку.

93
00:11:23,691 --> 00:11:27,090
И ти би требало да осетиш бол када видиш како твоја породица умире.

94
00:11:46,610 --> 00:11:47,681
Моон Канг!

95
00:11:48,311 --> 00:11:49,350
Иди.

96
00:11:57,551 --> 00:11:59,619
- Окупите их! - Шта је ово?

97
00:11:59,620 --> 00:12:01,420
Пожурите!

98
00:12:01,421 --> 00:12:03,590
- Руке у ваздух! - Стој!

99
00:12:03,760 --> 00:12:05,930
- Не мрдај! - Руке у ваздух!

100
00:12:05,931 --> 00:12:08,060
- Стој! - Шта?

101
00:12:08,061 --> 00:12:10,271
- Узми их. - Иди!

102
00:12:11,130 --> 00:12:14,000
- Проклетство! - Стој!

103
00:12:14,370 --> 00:12:15,941
- Хеј! - Стани!

104
00:12:29,791 --> 00:12:30,890
(детектив)

105
00:13:14,801 --> 00:13:18,370
(Тим за насилне злочине 4)

106
00:13:20,870 --> 00:13:23,171
- Сеок Гу, шта се десило? - Овде си.

107
00:13:23,441 --> 00:13:24,970
Да ли је детектив Риу добро?

108
00:13:29,551 --> 00:13:30,651
Да ли је ово твоја девојка?

109
00:13:34,551 --> 00:13:35,821
Мора да се шалиш.

110
00:13:41,090 --> 00:13:42,629
Ситуација није добра.

111
00:13:42,630 --> 00:13:45,090
Он је ухапшен на месту где је пронађено тело Ан Тае Хоа.

112
00:13:45,831 --> 00:13:48,460
Да ли полиција сумња и на детектива Риуа у случају менаџера А?

113
00:13:49,331 --> 00:13:52,340
Детектив Риу је отишао тамо да спаси менаџера Ана.

114
00:13:52,571 --> 00:13:54,040
То могу да потврдим.

115
00:13:54,041 --> 00:13:57,411
Али онда би се открила чињеница да сте га скривали све ово време.

116
00:13:57,571 --> 00:14:00,541
- Да ли би то било у реду? - То није битно. Сведочићу.

117
00:14:02,610 --> 00:14:05,581
Не. Мислим да Сунг Јун то не би желео.

118
00:14:07,081 --> 00:14:09,820
Шта је онда са судијом Риуом? Мора да је и он отишао тамо.

119
00:14:09,821 --> 00:14:11,421
Зар га ниси тамо срео?

120
00:14:12,321 --> 00:14:15,120
Упознали смо га, али ствар је у томе...

121
00:14:45,620 --> 00:14:47,590
Тај кретен мора да је кривац.

122
00:14:53,531 --> 00:14:55,130
Зашто велики уздах?

123
00:14:58,531 --> 00:15:00,901
Детектив Канг. Како је мој брат?

124
00:15:01,541 --> 00:15:04,571
Замало је умро због господина Баека и његових људи.

125
00:15:05,041 --> 00:15:06,541
Мој брат је добро, зар не?

126
00:15:07,980 --> 00:15:10,051
Какав дирљив приказ братске љубави.

127
00:15:10,811 --> 00:15:13,151
Толико си забринут за свог брата,

128
00:15:15,151 --> 00:15:16,291
али твој брат је...

129
00:15:18,620 --> 00:15:20,691
- Шта то значи? - Риу Сунг Јун.

130
00:15:21,390 --> 00:15:23,560
Шта мислите како смо знали...

131
00:15:23,561 --> 00:15:25,191
да сте били у Центру за добробит Хопе?

132
00:15:30,431 --> 00:15:32,740
(изјава)

133
00:15:37,640 --> 00:15:39,980
Можете ли нам рећи зашто сте то пријавили?

134
00:15:41,010 --> 00:15:45,350
Постоји ли још неки разлог зашто желите да сазнате истину?

135
00:15:50,551 --> 00:15:52,021
На коју истину мислите?

136
00:15:53,260 --> 00:15:55,161
Зашто се догодило серијско убиство...

137
00:15:55,490 --> 00:15:59,161
а ко је кривац. На то мислим.

138
00:16:13,041 --> 00:16:14,140
Изађи напоље.

139
00:16:14,311 --> 00:16:16,810
Не пуштај никога унутра док те не позовем.

140
00:16:16,811 --> 00:16:17,880
Да, господине.

141
00:16:27,390 --> 00:16:28,890
Добро иде.

142
00:16:29,291 --> 00:16:31,931
Требало је да побегнеш пре него што су полицајци стигли тамо.

143
00:16:32,161 --> 00:16:33,960
Шта мислиш да радиш, да те овако увлаче?

144
00:16:36,201 --> 00:16:38,571
Мора да ме не познајете добро, шефе.

145
00:16:38,901 --> 00:16:42,171
Нисам дошао овде јер нисам знао како да трчим.

146
00:16:43,710 --> 00:16:44,911
Шта онда?

147
00:16:45,340 --> 00:16:47,110
Мислиш да си дошао овде намерно?

148
00:17:00,421 --> 00:17:01,490
Јеси ли полудео?

149
00:17:02,360 --> 00:17:03,431
Зар не знаш где смо?

150
00:17:04,130 --> 00:17:05,801
Не ради ништа глупо.

151
00:17:07,730 --> 00:17:08,801
Шефе.

152
00:17:09,031 --> 00:17:11,970
Само зато што сам ти се поклонио, мислиш ли да си изнад мене?

153
00:17:12,640 --> 00:17:15,771
Цвеће на твом рамену ми ништа не значи.

154
00:17:17,311 --> 00:17:20,410
Само треба да радиш како ти кажем од сада.

155
00:17:20,840 --> 00:17:21,910
Да ли разумете?

156
00:17:31,521 --> 00:17:32,590
(Дајемо све од себе, полиција Мујеонг)

157
00:17:34,291 --> 00:17:35,321
Судија Риу.

158
00:17:37,791 --> 00:17:38,860
Хајде да разговарамо.

159
00:17:40,231 --> 00:17:41,261
касније.

160
00:17:43,271 --> 00:17:44,531
Радије бих да разговарамо сада.

161
00:17:47,241 --> 00:17:50,271
Речено ми је да сте пријавили детектива Риуа.

162
00:17:51,241 --> 00:17:52,311
Зашто?

163
00:17:53,081 --> 00:17:54,610
Да ли сте морали да одете и урадите то?

164
00:17:54,711 --> 00:17:57,011
Зашто да ти то објашњавам?

165
00:18:02,850 --> 00:18:05,120
Ох. Схватам.

166
00:18:05,791 --> 00:18:07,620
То је била моја жеља.

167
00:18:07,991 --> 00:18:10,031
Мислио сам да смо тим.

168
00:18:11,860 --> 00:18:14,501
Ако не желиш да објашњаваш, немој.

169
00:18:14,731 --> 00:18:17,471
Али морам да кажем шта мислим.

170
00:18:18,571 --> 00:18:21,471
Да ли сте икада застали и помислили како се детектив Риу осећа?

171
00:18:22,241 --> 00:18:25,741
Какав је осећај бити издат од брата коме је веровао?

172
00:18:28,211 --> 00:18:29,350
Никад га не би добио.

173
00:18:30,251 --> 00:18:32,721
Јер све до чега ти је стало су закон и принципи.

174
00:18:40,190 --> 00:18:42,261
(Муиеонг полиција, Дајемо све од себе за безбедност наших становника)

175
00:19:38,981 --> 00:19:40,420
Да ли сте овде због Сунг Јуна?

176
00:19:40,450 --> 00:19:41,481
Покушаћу да...

177
00:19:43,090 --> 00:19:44,390
Рекао си да ћеш то средити.

178
00:19:44,690 --> 00:19:46,190
Да ли то ти решаваш?

179
00:19:47,890 --> 00:19:49,660
Овај пут нисам имао избора.

180
00:19:50,430 --> 00:19:51,761
Ниси имао избора?

181
00:19:52,600 --> 00:19:56,399
Веровао сам вам и разговарао са медијима, целом нацијом.

182
00:19:56,400 --> 00:19:58,930
И... И шта?

183
00:19:59,870 --> 00:20:01,771
Требало би да се смириш.

184
00:20:01,870 --> 00:20:03,740
Да чујемо шта Сунг Хун има да каже.

185
00:20:03,741 --> 00:20:05,811
У реду, онда. Говори.

186
00:20:06,281 --> 00:20:08,380
Шта не бисте могли да се носите...

187
00:20:08,410 --> 00:20:11,350
због чега је Сунг Јун завршио у ћелији?

188
00:20:11,450 --> 00:20:14,481
Да нисам позвао полицију, и Сунг Јун и ја...

189
00:20:14,781 --> 00:20:16,491
би умро од Баек Моон Кангове руке.

190
00:20:18,150 --> 00:20:19,390
Ко је Баек Мун Канг?

191
00:20:20,721 --> 00:20:22,090
Зар не знаш, мајко?

192
00:20:25,531 --> 00:20:27,461
Како да познајем неког таквог?

193
00:20:37,640 --> 00:20:38,909
Баек Мун Канг је био шеф обезбеђења...

194
00:20:38,910 --> 00:20:40,180
у Центру за добробит Хопе.

195
00:20:41,311 --> 00:20:44,081
Његова ћерка је жртва Џокеровог убиства.

196
00:20:51,350 --> 00:20:54,991
Баек Мун Канг верује да је Сунг Јун убио његову ћерку.

197
00:20:55,461 --> 00:20:57,690
Мислим да ме је пратио да би стигао до Сунг Јуна.

198
00:20:57,961 --> 00:21:01,061
Док сам приметио, било је прекасно.

199
00:21:02,900 --> 00:21:04,001
Полицијска станица...

200
00:21:05,271 --> 00:21:06,670
је најбезбедније место?

201
00:21:07,971 --> 00:21:10,169
У реду. Нисте потпуно у праву...

202
00:21:10,170 --> 00:21:11,771
Али погрешио сам.

203
00:21:13,180 --> 00:21:15,981
Сунг Јун је затворен са Баек Мун Кангом.

204
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
У истој станици.

205
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
ста?

206
00:21:39,700 --> 00:21:40,771
Тражио си да ме видиш?

207
00:21:41,301 --> 00:21:43,311
Да. Шта је Иоон Јае рекао?

208
00:21:44,541 --> 00:21:46,511
Ко је "Иоон Јае"?

209
00:21:49,211 --> 00:21:51,211
Јесам ли рекао "Иоон Јае"?

210
00:21:52,920 --> 00:21:55,481
Мислио сам на нешто друго и језик ми је склизнуо.

211
00:22:00,160 --> 00:22:01,560
Да ли је Сунг Јун признао?

212
00:22:01,561 --> 00:22:04,360
Не. Као што смо мислили, он је све негирао.

213
00:22:04,961 --> 00:22:08,331
У реду. Онда се претварај да га истражујеш,

214
00:22:09,100 --> 00:22:13,100
а када будеш имао прилику, одведи га код Баек Мун Канга.

215
00:22:13,640 --> 00:22:14,741
Да ли знаш на шта мислим?

216
00:22:14,801 --> 00:22:16,210
Да, господине.

217
00:22:16,211 --> 00:22:18,170
Оно што је важно је шта ће се даље десити.

218
00:22:19,741 --> 00:22:22,180
Када се Баек Моон Канг побрине за Сунг Јун,

219
00:22:23,251 --> 00:22:24,450
мораш да извадиш...

220
00:22:26,180 --> 00:22:27,221
Баек Моон Канг.

221
00:22:29,650 --> 00:22:31,850
Шефе. да ли ми кажеш...

222
00:22:33,721 --> 00:22:35,761
убити некога?

223
00:22:38,031 --> 00:22:39,700
Зашто си тако изненађен?

224
00:22:40,160 --> 00:22:42,001
Неће ти бити први пут.

225
00:22:50,011 --> 00:22:51,041
Здраво, ја сам.

226
00:22:51,870 --> 00:22:52,910
Готово је.

227
00:22:53,481 --> 00:22:55,880
Људи господина Баека су узели Сунг Јуна.

228
00:22:56,410 --> 00:22:57,811
Пуцали су живи меци,

229
00:22:58,110 --> 00:23:00,081
па неће помислити да смо га намерно изгубили.

230
00:23:01,251 --> 00:23:04,791
Пријавићу да је Сунг Јун убио жену и сина Јунг Ман Чуна...

231
00:23:09,930 --> 00:23:12,491
Не. Нема проблема.

232
00:23:13,761 --> 00:23:14,801
Да, господине.

233
00:23:21,501 --> 00:23:22,541
Пуцај.

234
00:23:54,340 --> 00:23:56,140
Тихо. Буди тих.

235
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Буди тих!

236
00:24:20,400 --> 00:24:22,900
Чак и ако то сведем на убиство из нехата...

237
00:24:23,071 --> 00:24:25,629
и завршиш са кривичним досијеом без икаквих веза,

238
00:24:25,630 --> 00:24:27,041
да ли мислите да се можете опоравити?

239
00:24:29,910 --> 00:24:32,811
За богате и моћне, грешка је успомена на коју треба да се осврне.

240
00:24:33,741 --> 00:24:36,711
За оне који немају ништа, грешка је једнака паду.

241
00:24:38,281 --> 00:24:40,221
То ће завршити твој живот.

242
00:24:55,501 --> 00:24:57,001
Баек Моон Канг.

243
00:24:58,370 --> 00:25:00,100
Усуђујеш се да ми претиш?

244
00:25:03,640 --> 00:25:06,070
(Дечији центар заједнице Мујеонг)

245
00:25:06,071 --> 00:25:08,380
- Није то то. - Није то!

246
00:25:08,781 --> 00:25:10,751
Госпођо Јо!

247
00:25:13,680 --> 00:25:15,081
Немојте се повредити.

248
00:25:35,571 --> 00:25:37,140
Питам се да ли је јео.

249
00:25:44,251 --> 00:25:45,251
СЗО?

250
00:25:49,251 --> 00:25:51,750
Униформу? Јеси ли ишла у школу?

251
00:25:51,751 --> 00:25:53,860
Рекао си ми да положим испит, па сам и урадио.

252
00:25:56,360 --> 00:25:58,590
Све написано ми је звучало страно.

253
00:25:59,291 --> 00:26:00,731
Ви сте буквално само седели кроз то.

254
00:26:01,561 --> 00:26:02,870
Али добро за тебе.

255
00:26:06,670 --> 00:26:08,271
Детектив је ухваћен?

256
00:26:08,870 --> 00:26:09,940
Да.

257
00:26:15,180 --> 00:26:16,981
Када ће доћи судија?

258
00:26:17,150 --> 00:26:19,081
Нема више разлога за то.

259
00:26:20,051 --> 00:26:22,781
ста? Не можете то рећи.

260
00:26:23,721 --> 00:26:25,390
Назвао си га мојим ментором.

261
00:26:25,650 --> 00:26:27,961
Позови га одмах. Сутра имам још испита.

262
00:26:30,061 --> 00:26:33,001
Ментор није приватни учитељ који вам помаже да нагурате дан раније.

263
00:26:36,630 --> 00:26:38,071
Који је његов број?

264
00:26:39,501 --> 00:26:41,600
Не, требало би да одем да га видим.

265
00:26:43,071 --> 00:26:45,471
Он ради у локалном суду Муиеонг, зар не?

266
00:26:49,551 --> 00:26:52,879
(Локални суд Мујеонг)

267
00:26:52,880 --> 00:26:54,251
Близу је.

268
00:26:55,380 --> 00:26:56,450
Иу На.

269
00:26:56,850 --> 00:26:59,350
Зашто сте толико заинтересовани за судију Риуа?

270
00:27:01,521 --> 00:27:02,620
Забавно је.

271
00:27:12,731 --> 00:27:15,900
Изгледа да има много тајни.

272
00:27:33,190 --> 00:27:34,291
Сунг Хоон.

273
00:27:35,390 --> 00:27:36,690
Сунг Јун...

274
00:27:37,961 --> 00:27:40,360
је твој једини брат.

275
00:27:43,170 --> 00:27:44,400
можете ли...

276
00:27:45,571 --> 00:27:47,170
извући га?

277
00:28:36,821 --> 00:28:38,150
О мом шефу...

278
00:28:39,491 --> 00:28:41,821
Који је прави разлог зашто жели да убијем Риу Сунг Јуна?

279
00:28:47,261 --> 00:28:49,160
Ти си једини који ће патити ако останеш лојалан.

280
00:28:49,430 --> 00:28:52,130
Када се лов заврши, ловачки пас ће бити убијен.

281
00:28:53,140 --> 00:28:55,199
Ако ми кажеш шта је тајна шефа Иеома,

282
00:28:55,200 --> 00:28:58,311
Побринућу се да те спасим а да му не јавим.

283
00:30:13,680 --> 00:30:14,821
Детектив Канг.

284
00:30:16,650 --> 00:30:18,321
Да ли се испитивање мог брата добро завршило?

285
00:30:20,590 --> 00:30:22,021
Да ли је стигао кући безбедно?

286
00:30:39,541 --> 00:30:41,110
шта је ово?

287
00:30:41,811 --> 00:30:43,481
То је видео који сам управо пронашао.

288
00:30:44,251 --> 00:30:47,450
Особа која је стварно убила Јунг Ман Цхуна је овде.

289
00:30:54,120 --> 00:30:55,190
(Видео балон огласа)

290
00:30:55,821 --> 00:30:56,831
(Видео балон огласа)

291
00:31:15,340 --> 00:31:16,410
Стани.

292
00:31:17,551 --> 00:31:18,811
Увећајте.

293
00:31:28,890 --> 00:31:29,991
то је...

294
00:31:42,541 --> 00:31:43,571
тата!

295
00:33:31,850 --> 00:33:36,149
Када одете у загробни живот, ваша жена и дете...

296
00:33:36,150 --> 00:33:38,521
- чекаће те. - Не...

297
00:34:23,650 --> 00:34:24,820
Где је Баек Моон Канг тренутно?

298
00:34:24,821 --> 00:34:26,750
Детектив Канг га је повео да му постави још неколико питања.

299
00:34:27,451 --> 00:34:29,221
Капетане Ох, у невољи смо.

300
00:34:29,721 --> 00:34:32,261
Баек Мун Канг је напао детектива Канга.

301
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
ста? Како то мислиш да је нападнут?

302
00:34:34,761 --> 00:34:36,800
Па... Било је у купатилу...

303
00:34:36,801 --> 00:34:39,101
Проклетство. Пожурите.

304
00:34:40,770 --> 00:34:41,831
Чекај.

305
00:34:43,770 --> 00:34:45,200
Где је Сунг Јун?

306
00:34:45,201 --> 00:34:46,840
Он је у соби за испитивање...

307
00:35:29,810 --> 00:35:31,350
Сунг Јун!

308
00:35:31,351 --> 00:35:32,479
- Детективе Риу! - Детективе Риу!

309
00:35:32,480 --> 00:35:34,919
- Престани! - Сунг Јун, стани!

310
00:35:34,920 --> 00:35:36,051
Детективе Риу!

311
00:35:38,520 --> 00:35:39,590
Сунг Јун!

312
00:35:43,060 --> 00:35:45,130
Сунг Јун! Стани!

313
00:35:48,471 --> 00:35:49,500
Сунг Јун!

314
00:36:24,701 --> 00:36:25,701
Чекај.

315
00:36:42,520 --> 00:36:43,991
Сунг Јун. Чекај.

316
00:37:00,340 --> 00:37:01,810
Не брини о стварима овде.

317
00:37:02,911 --> 00:37:04,480
Само се одморите неколико дана.

318
00:37:06,880 --> 00:37:08,011
Ох, успут.

319
00:37:09,210 --> 00:37:10,321
Тај доказ...

320
00:37:12,520 --> 00:37:13,891
Твој брат га је донео.

321
00:37:14,891 --> 00:37:17,190
Нашао га је у року од неколико сати након што те је пријавио.

322
00:37:20,161 --> 00:37:22,590
Па, само ти јављам.

323
00:37:34,241 --> 00:37:35,741
(Муиеонг полиција, Дајемо све од себе за безбедност наших становника)

324
00:37:44,851 --> 00:37:47,689
(Локални суд Мујеонг)

325
00:37:47,690 --> 00:37:48,750
ја сам куци.

326
00:37:51,721 --> 00:37:52,790
Да ли желите да једете?

327
00:37:53,860 --> 00:37:54,960
Седи ако ћеш да једеш.

328
00:37:58,431 --> 00:38:00,770
Зар не желиш ниједну? Ако не, појешћу га сам.

329
00:38:01,931 --> 00:38:04,170
Чекај. ја ћу јести.

330
00:38:46,681 --> 00:38:47,710
успут,

331
00:38:49,210 --> 00:38:50,621
како си га нашао?

332
00:38:55,190 --> 00:38:56,520
Капетан Ох ми је рекао.

333
00:38:57,060 --> 00:38:58,460
Тајминг је био савршен, зар не?

334
00:38:59,161 --> 00:39:00,360
Имао си среће.

335
00:39:06,860 --> 00:39:08,170
Па шта ако будем имао среће?

336
00:39:08,831 --> 00:39:11,040
Скоро си умро због мене.

337
00:39:14,310 --> 00:39:17,840
Увукао сам те у овај неред само да бих могао да живим,

338
00:39:18,940 --> 00:39:23,051
и на крају си био повређен тим ђубретом, Баек Мун Канг.

339
00:39:27,351 --> 00:39:28,590
Ово се више никада неће поновити.

340
00:39:31,060 --> 00:39:33,020
Никад те више нећу увући у свој неред.

341
00:39:34,031 --> 00:39:36,730
Тако да можеш престати да бринеш и о мојим пословима.

342
00:39:40,000 --> 00:39:41,071
За то је касно.

343
00:39:54,851 --> 00:39:55,951
Тае Хо је мртав?

344
00:39:56,710 --> 00:39:59,451
Боже мој. Како?

345
00:40:00,750 --> 00:40:03,721
Истрага је још у току, тако да ни ја не знам детаље.

346
00:40:04,761 --> 00:40:07,230
Заправо, директоре, разлог зашто сам данас назвао је...

347
00:40:07,431 --> 00:40:09,030
Да ли бисте случајно познавали некога...

348
00:40:09,031 --> 00:40:11,161
ко има информације о Центру за добробит Хопе?

349
00:40:11,431 --> 00:40:14,801
Нисам сигуран, али погледаћу около.

350
00:40:14,871 --> 00:40:16,701
Да, ценио бих то.

351
00:40:40,190 --> 00:40:41,860
Освета је родила освету.

352
00:40:42,891 --> 00:40:44,900
Да. Све ово...

353
00:40:45,560 --> 00:40:47,801
започео у Хопе Велфаре Центер.

354
00:40:48,301 --> 00:40:50,770
Да ли сте се овога пута сетили још нечега када сте били тамо?

355
00:40:52,900 --> 00:40:55,170
Све је у нереду.

356
00:40:56,440 --> 00:40:57,511
нисам сигуран.

357
00:40:57,610 --> 00:41:01,610
Да ли је могуће да инстинктивно покушавате да се не сећате?

358
00:41:02,911 --> 00:41:05,451
Док сам видео последње тренутке менаџера А,

359
00:41:05,980 --> 00:41:10,190
Некако сам мислио да би то могао бити случај.

360
00:41:14,761 --> 00:41:16,031
Центар за социјални рад Хопе...

361
00:41:17,460 --> 00:41:19,229
Шта се тамо догодило...

362
00:41:19,230 --> 00:41:21,471
да је то оставило ову врсту трауме на теби?

363
00:41:22,871 --> 00:41:25,440
И десетине деце која су била тамо...

364
00:41:27,810 --> 00:41:29,110
Шта мислите како им је сада?

365
00:41:32,480 --> 00:41:34,880
Наставићу да тражим децу која су била тамо.

366
00:41:34,980 --> 00:41:36,351
Надам се да се и ти осећаш боље.

367
00:41:40,020 --> 00:41:41,420
Могу ли да видим твој телефон?

368
00:41:54,331 --> 00:41:55,500
Притисните то ако сте у хитном случају.

369
00:41:56,900 --> 00:41:57,940
Шта је ово?

370
00:41:58,641 --> 00:41:59,940
Ако сте радознали, покушајте да га притиснете.

371
00:42:01,911 --> 00:42:02,971
(Хитно упозорење)

372
00:42:07,310 --> 00:42:08,511
То је служба хитног позива.

373
00:42:12,121 --> 00:42:14,221
(Хитно упозорење)

374
00:42:14,851 --> 00:42:17,520
Сада ћу ти дати...

375
00:42:18,321 --> 00:42:20,790
привремени истражни извештај о убиствима Џокера.

376
00:42:21,790 --> 00:42:25,760
Прво, осумњичени, детектив Риу Сунг Јун из ове полицијске станице,

377
00:42:25,761 --> 00:42:28,130
је ослобођен свих оптужби.

378
00:42:29,000 --> 00:42:32,701
Искрено се извињавамо детективу Риуу и његовој породици,

379
00:42:33,071 --> 00:42:36,871
као и јавности, због изазивања забуне.

380
00:42:37,911 --> 00:42:41,250
(Ажурирање истраге случаја убиства породице Јунг Ман Чуна)

381
00:42:43,710 --> 00:42:45,980
Кривац за случај убиства породице Јунг Ман Чун је...

382
00:42:47,551 --> 00:42:52,190
отац жртве Џокеровог убиства, господин Баек Мун Канг.

383
00:42:52,590 --> 00:42:53,590
(Јунгова и Баекова веза)

384
00:42:53,591 --> 00:42:57,189
Ухапсили смо Баек Моон Канга због убиства Јунг Ман Цхуна...

385
00:42:57,190 --> 00:42:59,960
гурнувши га са крова болнице 22. априла,

386
00:43:00,301 --> 00:43:04,371
а такође и за убиства његове жене и сина...

387
00:43:04,601 --> 00:43:06,741
који су боравили у мотелу.

388
00:43:07,340 --> 00:43:11,011
Затим ћу описати злочиначке методе Баек Моон Канга.

389
00:43:11,380 --> 00:43:12,741
Осумњичени, Баек Мун Канг,

390
00:43:13,340 --> 00:43:15,680
убио жену и сина Јунг Ман Цхуна у мотелу,

391
00:43:15,681 --> 00:43:18,581
затим отишао у болницу да убије Јунг Ман Цхуна.

392
00:43:19,081 --> 00:43:20,950
Дугме пронађено на месту догађаја, које је припадало...

393
00:43:20,951 --> 00:43:22,721
детектив Риу Сунг Јун,

394
00:43:22,891 --> 00:43:27,359
је потврђено да га је одвео подређени осумњиченом.

395
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
(Сигурносни снимак изван мотела)

396
00:43:28,361 --> 00:43:32,661
Такође, тешко је повредио полицајца који га је посматрао,

397
00:43:32,730 --> 00:43:34,230
због чега губи свест.

398
00:43:34,630 --> 00:43:36,899
И сведочио је да...

399
00:43:36,900 --> 00:43:40,540
искористио је чињеницу да је Риу био тамо и покушао да му подметне.

400
00:43:42,371 --> 00:43:43,440
(Нападач, Баек)

401
00:43:50,081 --> 00:43:51,920
(мајка)

402
00:43:54,750 --> 00:43:55,820
Да, мајко.

403
00:43:55,821 --> 00:43:58,761
сине. Добро си урадио.

404
00:44:00,460 --> 00:44:01,560
Нема потребе за тим.

405
00:44:02,460 --> 00:44:05,831
Урадио сам само оно што сам морао.

406
00:44:20,011 --> 00:44:24,081
Биће сахрањен у арборетуму у близини склоништа невенчаних мајки.

407
00:44:24,980 --> 00:44:26,581
Отишао сам тамо и видео сам то место.

408
00:44:26,621 --> 00:44:29,321
Поглед је одличан, тако да сам сигуран да ће се допасти менаџеру Ан.

409
00:44:31,121 --> 00:44:32,420
Оставићу то вама двоје.

410
00:44:32,661 --> 00:44:35,460
Волео бих да могу да помогнем, али нисам довољно добро.

411
00:44:36,560 --> 00:44:37,761
јеси ли болестан?

412
00:44:38,101 --> 00:44:40,801
Не, управо сам видео вест да је кривац ухваћен.

413
00:44:41,170 --> 00:44:43,371
Осећао сам олакшање и неколико дана сам много пио.

414
00:44:43,701 --> 00:44:44,971
Стомак ми је ужасан.

415
00:44:46,900 --> 00:44:48,839
У ствари, увек сам се будио око 3 сата ујутру сваке ноћи...

416
00:44:48,840 --> 00:44:50,471
због неких стомачних проблема.

417
00:44:50,710 --> 00:44:51,810
Али данас,

418
00:44:52,610 --> 00:44:55,681
Ваљао сам се по поду. Боже, осећам се као да сам скоро умро.

419
00:44:56,110 --> 00:44:57,420
Да ти донесем лек?

420
00:44:58,520 --> 00:45:01,250
у реду је. Сигуран сам да ће временом бити боље.

421
00:45:02,051 --> 00:45:03,920
Шта је ово са кривцем који је ухваћен?

422
00:45:04,020 --> 00:45:06,391
Гледај вести, хоћеш ли?

423
00:45:06,420 --> 00:45:08,491
Кажу да је детектив Риу Сунг Јун ухваћен.

424
00:45:10,661 --> 00:45:13,560
Ово само сада кажем,

425
00:45:13,661 --> 00:45:15,801
али сам кривца упознао кад је био млад.

426
00:45:18,270 --> 00:45:20,940
Ко је знао да ће се испоставити да је то Рју Сунг Јун?

427
00:45:28,610 --> 00:45:29,610
Зашто?

428
00:45:32,351 --> 00:45:35,790
Боже, зашто ме сви тако гледате?

429
00:45:36,721 --> 00:45:38,060
ти будало.

430
00:45:38,590 --> 00:45:40,931
Ти си тај који не гледа вести, не ја.

431
00:45:41,661 --> 00:45:43,060
Боже мој.

432
00:45:43,761 --> 00:45:45,460
Ево.

433
00:45:49,871 --> 00:45:52,801
(„Истрага убиства Џокера се враћа на почетак“)

434
00:45:54,340 --> 00:45:56,011
(Херој на крову је ослобођен свих оптужби.)

435
00:45:56,741 --> 00:45:58,110
Дакле, убица...

436
00:45:59,741 --> 00:46:01,250
Још увек нису ухватили убицу?

437
00:46:02,781 --> 00:46:03,880
Боже.

438
00:46:29,971 --> 00:46:31,081
Судија Риу.

439
00:46:33,840 --> 00:46:35,551
Шта радиш овде?

440
00:46:36,650 --> 00:46:38,821
Дошао сам овде да изразим саучешће. Управо сам хтео да одем.

441
00:46:39,520 --> 00:46:40,650
ћао.

442
00:46:42,090 --> 00:46:43,650
Жао ми је због пре неки дан.

443
00:46:46,460 --> 00:46:48,531
Добио сам погрешну идеју.

444
00:46:48,931 --> 00:46:50,761
Имам кратак осигурач.

445
00:46:52,601 --> 00:46:55,230
- Жао ми је. - Не мораш да се извињаваш.

446
00:46:55,900 --> 00:46:57,641
Моја грешка је што сте добили погрешну идеју.

447
00:47:00,871 --> 00:47:02,210
Еун Ки, овде си.

448
00:47:03,170 --> 00:47:05,479
Касним, зар не? Да ли су сви овде?

449
00:47:05,480 --> 00:47:07,110
Да, они су у кафетерији.

450
00:47:08,610 --> 00:47:10,081
Познајете судију Риуа, зар не?

451
00:47:10,511 --> 00:47:11,551
Наравно да знам.

452
00:47:11,750 --> 00:47:13,520
Нисам очекивао да ћу овде налетети на вас, судијо Риу.

453
00:47:13,951 --> 00:47:14,951
Добро, здраво.

454
00:47:18,321 --> 00:47:19,920
У Сеонгу, шта се десило са твојим уснама?

455
00:47:22,360 --> 00:47:23,431
Ох, ово?

456
00:47:26,060 --> 00:47:27,701
Пукао је, вероватно зато што сам уморан.

457
00:47:29,801 --> 00:47:31,801
- Онда идем. - У реду.

458
00:47:35,270 --> 00:47:36,440
Здраво, директоре.

459
00:47:39,340 --> 00:47:41,810
Та часна сестра зна за центар за социјални рад Хопе?

460
00:47:46,281 --> 00:47:47,851
У реду, контактираћу је и упознати је лично.

461
00:47:48,420 --> 00:47:49,790
Хвала, директоре.

462
00:48:04,990 --> 00:48:06,160
шта је ово?

463
00:48:06,560 --> 00:48:08,490
Сунг Јун, дођи овамо на тренутак!

464
00:48:09,030 --> 00:48:10,290
шта је то?

465
00:48:25,979 --> 00:48:27,379
(Детектив Канг Чанг Вук)

466
00:48:28,209 --> 00:48:29,950
(Дневник позива, Баек Мун Канг)

467
00:48:45,260 --> 00:48:47,830
Г. Баек и детектив Канг се никада нису звали.

468
00:48:50,229 --> 00:48:53,499
Да ли то значи да детектив Канг није био тај који је открио моје податке?

469
00:49:03,780 --> 00:49:05,780
Ево дневника позива детектива Канга.

470
00:49:05,979 --> 00:49:07,049
Хвала.

471
00:49:25,999 --> 00:49:30,040
(Евиденција позива)

472
00:49:42,549 --> 00:49:44,919
(Евиденција позива)

473
00:49:56,269 --> 00:49:57,970
(Позивање)

474
00:50:02,410 --> 00:50:03,410
хало?

475
00:50:06,540 --> 00:50:08,549
(На Сеонговом месту)

476
00:50:30,399 --> 00:50:31,540
Не обазирите се на нас.

477
00:51:00,760 --> 00:51:04,030
Када су шеф Иеом и Цханг Воок посумњали у тебе,

478
00:51:06,499 --> 00:51:08,540
Требао сам спустити ногу и зауставити их.

479
00:51:15,310 --> 00:51:16,609
Жао ми је, Сунг Јун.

480
00:51:18,149 --> 00:51:20,049
Само криви моју неспособност.

481
00:51:22,419 --> 00:51:23,990
И ти и Чанг Вук...

482
00:51:29,160 --> 00:51:30,689
Цханг Воок, та будала...

483
00:51:40,499 --> 00:51:41,569
капетане.

484
00:51:43,010 --> 00:51:45,609
- Шта знаш о шефу Иеому? - Шефе Иеом?

485
00:51:47,850 --> 00:51:49,249
Све до чега му је стало је напредовање у рангу.

486
00:51:51,519 --> 00:51:52,819
Немој ни да поцнем.

487
00:51:53,280 --> 00:51:56,149
Његове линије дланова су нестале од свих ласкања и просјачења.

488
00:51:59,359 --> 00:52:01,359
Зато се борио да стигне тамо где је сада.

489
00:52:02,290 --> 00:52:03,959
Да ли зато има много тога да крије?

490
00:52:07,930 --> 00:52:09,269
Како то мислиш?

491
00:52:13,140 --> 00:52:17,240
Особа са којом је господин Баек најчешће разговарао ових дана...

492
00:52:17,839 --> 00:52:19,379
је начелник Иеом.

493
00:52:20,709 --> 00:52:24,149
Врло често су разговарали телефоном. Они не могу бити само познаници.

494
00:52:25,220 --> 00:52:26,819
Мора да су заиста блиски.

495
00:52:28,950 --> 00:52:30,490
шта је то...

496
00:52:31,390 --> 00:52:33,089
да се шеф Иеом крије?

497
00:52:51,010 --> 00:52:52,040
Хеј!

498
00:52:52,680 --> 00:52:55,478
Где је шеф Иеом? Реци му да изађе!

499
00:52:55,479 --> 00:52:57,409
- Капетане, молим. - Проклетство!

500
00:52:57,410 --> 00:52:59,850
Хеј, шефе Иеом! проклет био...

501
00:53:00,580 --> 00:53:03,249
Хеј, где је шеф Иеом?

502
00:53:03,549 --> 00:53:05,560
где је он? Боже.

503
00:53:05,720 --> 00:53:07,018
Шта је са капетаном Охом?

504
00:53:07,019 --> 00:53:09,529
Рекао је да мора да разговара са вама лично, господине.

505
00:53:09,530 --> 00:53:10,759
- Је ли то шеф Иеом? - Да.

506
00:53:10,760 --> 00:53:11,899
Ох!

507
00:53:14,030 --> 00:53:17,100
Шефе... Шефе, моја нога.

508
00:53:17,430 --> 00:53:18,899
ако си поглавица,

509
00:53:19,169 --> 00:53:21,208
Ја сам председник ове земље, кретену!

510
00:53:21,209 --> 00:53:22,640
Јеси ли потпуно полудео?

511
00:53:22,970 --> 00:53:25,479
Поврх пијења док је на дужности,

512
00:53:25,810 --> 00:53:27,640
усуђујеш се да у пијаном лудилу се дереш на свог шефа!

513
00:53:28,080 --> 00:53:30,510
Капетане Ох!

514
00:53:31,010 --> 00:53:33,350
Дајем вам нулу на оцјени вашег учинка!

515
00:53:34,350 --> 00:53:35,490
Хеј.

516
00:53:35,950 --> 00:53:39,060
Није ме брига да ли ћу добити нулу или испод нуле.

517
00:53:39,819 --> 00:53:43,629
Срамота ме је што ме будала као што си ти оцењује.

518
00:53:44,030 --> 00:53:45,259
Не желим то!

519
00:53:45,260 --> 00:53:47,970
- Ти мали... Како се усуђујеш! - Хеј!

520
00:53:49,729 --> 00:53:52,470
- Стани. Хеј! - Како си могао...

521
00:53:53,040 --> 00:53:55,338
- Како си могао да урадиш тако нешто? - Хеј, скини га са мене!

522
00:53:55,339 --> 00:53:57,568
- Зашто уопште живиш? - Хеј!

523
00:53:57,569 --> 00:53:58,809
- Капетане, доста је. - Ти пропалице!

524
00:53:58,810 --> 00:54:01,849
- Ти си одвратан! - Боже.

525
00:54:01,850 --> 00:54:03,048
како...

526
00:54:03,049 --> 00:54:06,620
Ти себе називаш шефом?

527
00:54:07,819 --> 00:54:09,319
- Боже. - Како...

528
00:54:09,450 --> 00:54:12,919
како си могао...

529
00:54:13,890 --> 00:54:15,359
Тај идиот.

530
00:54:27,540 --> 00:54:28,540
(недавно)

531
00:54:29,740 --> 00:54:31,809
(г. Баек, Мин Хо, г. Баек)

532
00:54:31,810 --> 00:54:33,779
(Дадиља Мин Хоа, детектив Канг Чанг Вук, г. Баек)

533
00:54:33,780 --> 00:54:35,010
г. Баек...

534
00:54:38,850 --> 00:54:40,580
(поруке)

535
00:54:42,490 --> 00:54:43,849
(Детектив Канг Чанг Вук: Да, господине.)

536
00:54:43,850 --> 00:54:46,789
(Моја ћерка Хие Јин, видео)

537
00:54:46,790 --> 00:54:47,818
(19. април)

538
00:54:47,819 --> 00:54:48,930
19. априла?

539
00:54:50,859 --> 00:54:52,930
Али Иеом Хие Јин је умро 15. априла.

540
00:54:54,669 --> 00:54:55,700
Отвори га.

541
00:54:56,169 --> 00:54:57,330
(Моја ћерка Хие Јин, видео)

542
00:54:57,999 --> 00:54:59,040
шта је ово?

543
00:55:03,709 --> 00:55:05,839
Зашто ми то радиш?

544
00:55:07,180 --> 00:55:08,580
Зашто ово радим?

545
00:55:09,209 --> 00:55:11,850
Питајте свог оца, шефа Иеом Ки Нама.

546
00:55:14,350 --> 00:55:19,019
Не знам шта ти је мој отац урадио,

547
00:55:20,220 --> 00:55:21,959
али се извињавам у његово име.

548
00:55:22,859 --> 00:55:24,560
Молим те опрости му.

549
00:55:25,129 --> 00:55:27,760
Код куће ме чека син.

550
00:55:28,569 --> 00:55:30,669
Молим те немој ме убити.

551
00:55:36,740 --> 00:55:39,240
Шефе Иеом Ки Нам, да ли гледате ово?

552
00:55:40,709 --> 00:55:42,479
Твоја ћерка ме моли да је не убијем.

553
00:55:46,080 --> 00:55:47,149
Шеф Иеом.

554
00:55:48,689 --> 00:55:50,189
Широм отворите очи и гледајте.

555
00:55:53,319 --> 00:55:56,890
Твоја јадна ћерка мора да умре због тебе.

556
00:58:42,859 --> 00:58:44,088
(Наш приоритет је заштита деце глумаца...)

557
00:58:44,089 --> 00:58:45,429
(и животиње и опасне сцене...)

558
00:58:45,430 --> 00:58:46,699
(нису снимљени са правом децом или животињама...)

559
00:58:46,700 --> 00:58:47,999
(али са дубловима и луткама.)

560
00:59:07,649 --> 00:59:11,490
(слепи)

561
00:59:11,919 --> 00:59:14,490
Ако су сви повезани са Хопе Велфаре Центер,

562
00:59:15,129 --> 00:59:16,290
следећа мета убице ће бити...

563
00:59:18,189 --> 00:59:22,569
Рекли сте да се зовете Јунг Иоон Јае пре него што сте усвојени.

564
00:59:23,430 --> 00:59:25,769
Мислим да је то сећање лажно.

565
00:59:26,640 --> 00:59:28,140
Ако то није Јунг Иоон Јае, ко би то могао бити?

566
00:59:28,169 --> 00:59:29,970
Неко ко ти довољно замера...

567
00:59:30,640 --> 00:59:32,978
да желиш да убијеш своју ћерку.

568
00:59:32,979 --> 00:59:34,310
Осумњичени за убиство Канг Ха На?

569
00:59:34,879 --> 00:59:37,148
До сада су све жртве били чланови њихових породица.

570
00:59:37,149 --> 00:59:38,819
- Моја ћерка, Еун Ки... - Еун Ки!

571
00:59:39,479 --> 00:59:41,019
Сунг Хоон. Ко си ти, заправо?